У Римі знайшли ранню копію найстарішого вірша англійською мовою

Caedmon's Hymn - короткий дев'ятирядковий вірш давньоанглійською мовою, у якому прославляється Бог як творець світу. За переказами, його вигадав Кедмон - неписьменний пастух із Вітбі в Північній Англії, який отримав дар співу після видіння уві сні. Історія Кедмона відома завдяки Беді Високоповажному, ченцеві й автору Ecclesiastical History of the English People.

Деталі

Нова знахідка важлива не тому, що сам текст був невідомий. Caedmon's Hymn давно відомий дослідникам. Важливою є саме рання копія і те, як вірш розміщено в рукописі. У двох давніших збережених копіях, що знаходяться в Кембриджі та Санкт-Петербурзі, давньоанглійський текст додано на полях або наприкінці. У римському рукописі він вбудований в основний латинський текст.

На думку дослідників, це свідчить про те, що вже в IX столітті читачі Беди цінували не лише латинський переказ, а й сам давньоанглійський поетичний текст. Інакше кажучи, англійська поезія була досить значущою, щоб її повернути всередину латинського історичного рукопису.

Рукопис було створено в абатстві Нонантола в Північній Італії. Пізніше його історія виявилася складною: він був пов'язаний з римськими церковними зборами, вважався втраченим для дослідників Біди з 1975 року, а його значення стало зрозумілим тільки після оцифрування Національною центральною бібліотекою Риму.

Чому це важливо

Знахідка допомагає краще зрозуміти ранню історію англійської літератури. До наших днів дійшло порівняно мало давньоанглійських текстів, а Caedmon's Hymn вважається однією з найбільш ранніх і найбільш значущих пам'яток англійської поезії.

Крім того, рукопис показує, як у ранньому Середньовіччі співіснували латинська книжкова культура і народні мови. Беда писав свою історію латиною, але читачі та переписувачі незабаром почали повертати в неї давньоанглійський оригінал вірша. Це свідчить про зростання значення англійської мови як літературного та культурного носія.

Відкриття також підкреслює роль цифровізації бібліотек. Рукопис знаходився в Римі, але його значення змогли розпізнати дослідники з Ірландії після того, як бібліотека оцифрувала і надала зображення.

Бекграунд

Caedmon's Hymn зазвичай пов'язують із VII століттям. Якщо розповідь Беди правильна, вірш було створено приблизно між 658 і 680 роками, у ранній період християнізації англосаксонської Англії. Він вважається одним із найстаріших надійно датованих зразків давньоанглійської поезії.

Усі відомі копії Caedmon's Hymn збереглися в рукописах, пов'язаних з історією Біди. Нова римська копія отримала позначення Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Vitt. Em. 1452, fol. 122v і датується початком IX століття.

Джерело

Дослідження Elisabetta Magnanti та Mark Faulkner опубліковано в журналі Early Medieval England and its Neighbours 2026 року: A New Early-Ninth-Century Manuscript of Cædmon's Hymn: Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Vitt. Em. 1452, 122v. Про знахідку також повідомили Trinity College Dublin і The Guardian.