Учені відновили 42 втрачені сторінки стародавнього рукопису Нового Заповіту

Це не новий невідомий текст Біблії, а відновлені фрагменти стародавнього рукопису, які допомагають зрозуміти, як християнські тексти читали, переписували та використовували багато століть тому.

Деталі

Codex H - це рукопис VI століття з Посланнями апостола Павла. У XIII столітті його розібрали в монастирі Велика Лавра на Афоні. Окремі аркуші повторно використовували як матеріал для палітурок і вставок в інших книгах.

Через це збережені фрагменти сьогодні розкидані по бібліотеках у різних країнах - Італії, Греції, Росії, Україні та Франції.

Команда Університету Глазго змогла відновити 42 втрачені сторінки завдяки незвичайній особливості рукопису. У якийсь момент текст заново обвели чорнилом. Це чорнило залишило слабкі дзеркальні відбитки на сусідніх аркушах - свого роду "примарний" текст.

Звичайним оком такі сліди майже не видно. Але за допомогою мультиспектральної зйомки дослідники змогли прочитати те, що фізично вже не збереглося як окремі сторінки.

Додатково фахівці провели радіовуглецеве датування пергаменту. Воно підтвердило, що рукопис дійсно належить до VI століття.

Чому це важливо

Знахідка важлива не тому, що змінює зміст Нового Заповіту, а тому що показує ранню історію його переписування та використання.

Відновлені сторінки допомагають зрозуміти:

• який вигляд мав рукопис до того, як його розібрали;
• як переписувачі виправляли і розмічали священні тексти;
• як у давнину ділили Послання Павла на смислові частини;
• як старі релігійні книги могли повторно використовувати в Середні віки.

Особливо важливими є стародавні списки глав до Послань Павла. Вони відрізняються від сучасного поділу тексту і показують, як ранні читачі структурували ці книги.

Бекграунд

До друкованих книг тексти Нового Заповіту століттями переписували вручну. Тому кожен ранній рукопис важливий для розуміння того, як передавалися, редагувалися і читалися біблійні тексти.

Codex H вважається одним зі значущих свідків ранньої традиції Послань Павла. Нове дослідження дало змогу частково відновити його первісний вигляд.

Джерело

Про знахідку повідомив Університет Глазго. Дослідження провела міжнародна команда під керівництвом професора Гарріка Аллена. Цифрова версія відновленого Codex H доступна для вчених і широкої публіки.