Ученые восстановили 42 утраченные страницы древней рукописи Нового Завета

Это не новый неизвестный текст Библии, а восстановленные фрагменты древней рукописи, которые помогают понять, как христианские тексты читали, переписывали и использовали много веков назад.

Детали

Codex H — это рукопись VI века с Посланиями апостола Павла. В XIII веке её разобрали в монастыре Великая Лавра на Афоне. Отдельные листы повторно использовали как материал для переплётов и вставок в других книгах.

Из-за этого сохранившиеся фрагменты сегодня разбросаны по библиотекам в разных странах — Италии, Греции, России, Украине и Франции.

Команда Университета Глазго смогла восстановить 42 утраченные страницы благодаря необычной особенности рукописи. В какой-то момент текст заново обвели чернилами. Эти чернила оставили слабые зеркальные отпечатки на соседних листах — своего рода «призрачный» текст.

Обычным глазом такие следы почти не видны. Но с помощью мультиспектральной съёмки исследователи смогли прочитать то, что физически уже не сохранилось как отдельные страницы.

Дополнительно специалисты провели радиоуглеродное датирование пергамента. Оно подтвердило, что рукопись действительно относится к VI веку.

Почему это важно

Находка важна не потому, что меняет содержание Нового Завета, а потому что показывает раннюю историю его переписывания и использования.

Восстановленные страницы помогают понять:

• как выглядела рукопись до того, как её разобрали;
• как переписчики исправляли и размечали священные тексты;
• как в древности делили Послания Павла на смысловые части;
• как старые религиозные книги могли повторно использовать в Средние века.

Особенно важны древние списки глав к Посланиям Павла. Они отличаются от современного деления текста и показывают, как ранние читатели структурировали эти книги.

Бэкграунд

До печатных книг тексты Нового Завета веками переписывали вручную. Поэтому каждая ранняя рукопись важна для понимания того, как передавались, редактировались и читались библейские тексты.

Codex H считается одним из значимых свидетелей ранней традиции Посланий Павла. Новое исследование позволило частично восстановить его первоначальный вид.

Источник

О находке сообщил Университет Глазго. Исследование провела международная команда под руководством профессора Гаррика Аллена. Цифровая версия восстановленного Codex H доступна для учёных и широкой публики.