Росіяни змінили переклад "Ранкового шоу" і звинуватили Україну в обстрілі Маріуполя
У третьому сезоні творці шоу "Ранкове шоу" згадали про війну в Україні та обстріл Маріуполя.
На американській відеоплатформі Apple TV вийшов третій сезон серіалу "Ранкове шоу". Росія, яка не має доступу до платформи через відмову компанії співпрацювати з країною агресором, здійснила піратський переклад його нових серій, у яких згадують російсько-українську війну. Однак у своєму варіанті перекладу росіяни звинуватили бійців ЗСУ в обстрілах Маріуполя, також вони переозвучили шоу, щоб звучали й інші кремлівські наративи. Про ситуацію повідомило видання Meduza.
Зокрема, у шоу в одному з його епізодів фотограф Андре Форд вирушає до Маріуполя і телефонує своїй продюсерці Мії Джордан. Під час відеодзвінка він перебуває в лікарні Маріуполя. Видно, що навколо нього метушаться медики і він розповідає про те, що відбувається в місті.
В англомовній версії Форд говорить про те, що російська армія обстрілює Маріуполь і розстрілює мирних людей просто на вулицях. Однак у Москві цю озвучку вирішили не давати і зверху наклали зручний для Кремля текст. У російській версії - фотограф каже, що Маріуполь бомблять "бойовики", а по цивільних стріляє "Азов".
Зазначимо, в серіалі "Ранкове шоу" розповідається історія тележурналістів, які працюють на одному з найбільших телеканалів у Сполучених Штатах Америки. Важливо зазначити, що 3 сезон серіалу офіційно не доступний на російському стримінговому сервісі.
Євгенія Рубан пише про новини політики та економіки. Вона розглядає масштабні явища української політики та економіки з точки зору того, як вони вплинуть на простих українців.
Новини по темі
Які сценарії починає розігрувати Кремль і що може протиставити Захід, повідомили експерти
Рейтинг Трампа досяг найнижчого рівня за весь період його президентства
У ГУР проаналізували, чи може Росія посилити удари по мостах через Дніпро
Укрзалізниця змінила розклад руху поїздів через тривалу атаку на Київщині
Популярні новини
Лукашенко заявив про відкритий кордон з Україною та закликав українців приїжджати до Білорусі
Перекази від родичів та друзів на картку: у яких випадках банк може перевірити гроші
До школи без медичної довідки не приймуть: до яких лікарів дитині потрібно звернутися до 1 вересня
Коли українська балістика буде готова до ударів по РФ: відповідь Федорова
Новини про війну
Атаки України на російські судна — західні ЗМІ пишуть про наслідки
Чого не можна робити родичам військовослужбовця, якого звинуватили у самовільному залишенні частини
Як подати заяву до Міжнародного реєстру збитків через портал «Дія»: покрокова інструкція
Військовий два роки перебував у СЗЧ, але уникнув покарання після добровільного повернення