Конституцію України вперше повністю переклали на мову жестів

Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на повідомлення Верховної Ради у Telegram.

Чому це важливо

Ініціатива спрямована на посилення безбар'єрності та забезпечення прямого доступу до правової інформації для людей з порушеннями слуху.

Головна складність проєкту полягала в уніфікації жестів.

Щоб документ був зрозумілим користувачам жестової мови у всіх регіонах України, до роботи залучили дев’ять професійних перекладачів, які володіють різними діалектами жестової мови.

Переклад можна знайти за посиланням.

Юридична точність

Адаптація законодавчих норм вимагала не лише лінгвістичної майстерності, а й суворого дотримання правових формулювань.

До процесу перекладу залучили профільних фахівців з права, які стежили за тим, щоб переклад не спотворював зміст статей Основного закону.

Завдяки цьому проєкту конституційні права та обов’язки стали значно доступнішими для громадян із порушеннями слуху, що є черговим кроком до створення інклюзивного середовища в Україні.