Нерассказанные истории: Письма украинских женщин свободному миру

Книга (КАК ЛУЧ СВЕТА ВО ТЬМЕ. LETTERS FROM UKRAINE TO THE FREE WORLD, by Aurélie Bros) представляет собой сборник писем украинских женщин, описывающих свои переживания во время российского вторжения. Книга поступила в продажу в Германии, Австрии и Швейцарии 11 сентября 2023 года. Украинская версия будет опубликована в до конца 2023 года. Вдохновением для составления сборника этих писем послужила глубокая связь автора с украинскими журналистами и рассказанными ими историями. Socportal побеседовал с докторкой геополитики Орели Брос (авторкой книги), Джерри Хеил (украинской певицей, посвятившей книге свою песню) и Кристиной Париоти (фотографом, участвовавшей в создании книги).

Краткое содержание статьи

Как составлялся сборник: авторка была глубоко тронута ужасающей ситуацией в Украине и почувствовала необходимость дать возможность высказаться женщинам, пострадавшим от войны. Вдохновившись такими работами, как "Неженское лицо войны" Светланы Алексиевич, она решила не брать интервью, а собирать письма.

Геополитическая перспектива: Геополитическое прошлое авторки позволяет взглянуть на войну с уникальной точки зрения. Книга подчеркивает важность дальнейшей поддержки Украины Западом и предупреждает об опасности "усталости от войны".

Личная борьба украинских женщин: Письма рассказывают о мучительном выборе, который пришлось сделать многим женщинам: от решения воевать или бежать до разлуки с близкими. Эти глубоко личные рассказы свидетельствуют об их стойкости и силе.

Идеологическая борьба: В книге освещается идеологическая борьба, лежащая в основе войны в Украине. Эти объяснения призваны помочь западным читателям лучше понять особенности Украины и важность поддержки ее борьбы за свободу.

Фотографические повествования: Портреты украинских фотографов Кристины Париоти, Дарьи Биляк и Анастасии Потаповой придают письмам глубину, делают истории более человечными и пронзительными.

Сотрудничество с Джерри Хейл: Украинская звезда и певица Джерри Хейл, одна из героинь книги, написала для проекта песню "Зови меня Свобода", которая выражает дух сопротивления и надежды.

Планы на будущее: В дальнейшем авторка планирует сосредоточиться на писательской деятельности, особенно на сценариях и книгах. Она также намерена заняться проблемой растущего влияния российской пропаганды в ЕС.

Эта книга — пронзительное напоминание о человеческих жертвах войны и о несгибаемом духе тех, кто ее переживает. Через эти письма читатель получает возможность заглянуть в сердца и умы украинских женщин, чьи истории мужества, самопожертвования и стойкости одновременно вдохновляют и ранят.

Доктор Орели Брос: Я считаю, что эта книга поможет читателям понять, что такое Украина, и что Украина - это не культурное и социальное продолжение России, а самостоятельная нация.

Что побудило Вас собрать письма украинских женщин в одну книгу?

В начале российского вторжения в Украину я - как и многие другие - была потрясена кошмарной ситуацией, в которой оказались украинцы. Этот чудовищный цикл насилия разрушил меня и вызвал вспышку гнева. На одиннадцатый день газета Handelsblatt попросила меня организовать программу помощи нуждающимся украинским журналистам. Я сразу же согласилась.

В течение нескольких месяцев я ежедневно общалась с журналистами. Менее чем за 20 минут они могли сказать мне, что им действительно нужно, например, связь Starlink или бронежилеты. У всех них было сильное желание поделиться своими страхами, сомнениями, личными трудностями и надеждами. Им нужен был человек, которому они могли бы довериться. Поэтому я слушала.

Многие истории были неожиданными и удивительными. Иногда я задавалась вопросом, что заставило людей поступить так, как они поступили. Однажды утром молодая женщина, с которой я разговаривала по телефону, рассказала, что недавно она пошла кормить соседскую кошку, как вдруг, когда она гладила животное, хозяин которого наверняка погиб, завыли сирены воздушной тревоги. Она запаниковала, ведь ее пожилая мать осталась одна с маленькими детьми. Хватит ли у нее сил отнести их в подвал? Она схватила кошку и со всех ног побежала к своей семье. Она сказала мне, что русские не должны отнимать жизнь у других людей, даже у животных, если она может этому помочь.

Я открыла для себя новое лицо этих удивительно стойких людей. Беседы Zoom проходили в подвалах или убежищах, но, несмотря на ежедневные трудности, на их лицах, как ни странно, были улыбки.

Каждый вечер я рассказывала эти истории своему мужу. Однажды он сказал мне, что только от меня зависит, что я буду делать с этими историями. Что они либо исчезнут, либо будут собраны, чтобы повлиять на других.

В начале июня 2022 года я начала собирать эти истории. Моим вдохновением стала Светлана Алексиевич и ее книги: "Неженское лицо войны", "Голоса из Чернобыля", "Время секонд-хенд: последние из Советов". В таких сложных ситуациях, когда на карту поставлена идентичность, необходимо дать голос людям, а не только экспертам. В конце концов, я решила, что моя задача - донести голос Украины до всего мира. Но поскольку я не журналист по образованию, я решила собирать письма, а не брать интервью.

Знаменитая фраза Жизель Халими (тунисско-французского юриста, политика, эссеистки и активистки феминистского движения) никогда не имела такого значения, как сейчас: "Моя свобода имеет смысл только тогда, когда она служит свободе других".

Какое влияние оказало Ваше геополитическое образование и работа с украинскими журналистами на Ваш взгляд и подход к созданию этой книги?

Я геополитик по образованию, но во время учебы я также посещала курсы по изучению войны и военного дела. Во Франции принято считать: если хочешь мира, изучай войну. Такое университетское образование помогает лучше понять, как могут развиваться вооруженные конфликты.

Когда началось вторжение в Украину, я задавала себе вопросы, которые, я уверена, задавали себе все члены НАТО. К сожалению, я так и не смогла найти четких ответов на свои вопросы. Я была среди тех, кто опасался, что Киев не сможет сопротивляться дольше нескольких дней, и была среди тех, кто с радостью обнаружил, что борьба возможна, несколько месяцев спустя. В тот момент я поняла, что эта война будет войной на истощение, что Москва будет пытаться измотать Украину до полного краха.

Как и в любой войне на истощение, есть риск, что поддержка Запада ослабнет, а интерес к Украине угаснет в международной обстановке, где нет недостатка в проблемах - изменение климата, напряженность в отношениях между США и Китаем и др. Поэтому встряска нужна не только правительствам, но и гражданскому населению, которое в конечном итоге выбирает политических лидеров.

С 24 февраля 2022 года Запад оказывает Украине неизменную поддержку, демонстрируя единство, которого не было на протяжении десятилетий. Но, к сожалению, время берет свое, и, несмотря на проявленную солидарность, в США и Евросоюзе могут появиться трещины. Опрос, проведенный в начале 2023 года, показал, что доля граждан США, считающих, что Вашингтон слишком поддерживает Киев, выросла с 7% в марте 2022 года до 26% в январе 2023 года.*

Те же тенденции прослеживаются и в Европе, где очевидна определенная "усталость от войны" - даже в Германии (одной из самых ярых защитниц Украины, несмотря на ее нежелание оказывать Киеву военную поддержку в начале вторжения).

Скажем прямо, этот спад поддержки и так называемая "усталость от войны" - находка для Владимира Путина, который только и ждет, чтобы нанести смертельный удар по Киеву, а затем, возможно, напасть на другие государства, которые, по его мнению, должны быть частью "русского мира".

Я надеюсь, что эта книга напомнит читателям о необходимости поддержки Киева в то время, когда страна разрывается на части Россией.. Судьба Украины - и ее народа - зависит от решений, принимаемых в Вашингтоне, Брюсселе, Берлине, Париже, Варшаве и так далее.

Самое худшее, что мы можем сделать, - это преуменьшить ужас. Тем самым мы не только оставим Украину на грани краха, но и предадим наших предков, которые боролись с самыми страшными диктатурами и пытались сделать европейский континент лучше.

Как книга "Как луч света во тьме" "Письма украинских женщин в свободный мир" проливает свет на личные переживания и борьбу украинских женщин во время войны?

У меня сложилось впечатление, что самая большая трудность для украинских женщин заключалась в том, чтобы принять решение и нести последствия этого решения. В условиях военного положения мужчинам в возрасте от 18 до 60 лет запрещено покидать страну, поэтому выбор для мужчин очень ограничен. Они могут пойти в армию или поддерживать ее иными способами, но при этом должны остаться.

У женщин, напротив, есть несколько вариантов. Воевать или нет? Покидать страну или нет? Как им найти работу в стране пребывания, если нет места в детском саду для их маленького ребенка? Некоторые из этих вариантов жестоки. Отправлять детей в школу в охваченной войной стране, не зная, будет ли там в этот день очередной обстрел. Оставлять родителей, бабушек и дедушек, чтобы вывезти детей за границу в безопасное место. Разлука отца с детьми на неопределенное время. Я не раз спрашивала себя, как бы я поступил в таких обстоятельствах. И до сих пор у меня нет четкого ответа.

Эти женщины рассказывают о повседневной жизни, которая кажется нам знакомой во всех ее взлетах и падениях: отвести детей в школу, сходить на свидание, сдать экзамены в университет или пережить выкидыш. Но в условиях бомбардировок и угрозы смерти в любой момент все это оказывается совсем другой историей.

Я надеюсь, что эта книга пробудит в читателях сочувствие - ключевой элемент, препятствующий тривиализации ужаса. Возможно, через рассказы этих украинских женщин читатель поймет природу их страданий.

Какой сложный выбор пришлось сделать женщинам, о которых идет речь в книге? Что Вы, как автор, думаете о них? Что эти решения говорят о человеческой природе и концепции добра и зла?

Я думаю, что философ мог бы ответить на этот вопрос гораздо лучше. Как геополитик, я бы сказала, что эта книга напоминает нам о том, что у каждого человека есть выбор. Кто-то выбрал идти рука об руку с режимом Владимира Путина. Кто-то закрывал глаза на ситуацию и продолжал жить так называемой нормальной жизнью, не понимая, что это форма сотрудничества. Многие решили высказаться и оказали яростное сопротивление. Другие предлагали убежище тем, кто искал его. Такое разнообразие вариантов говорит о человеческой природе. Я считаю, что все мы, от Владивостока до Лиссабона, должны были принять решение 24 февраля 2022 года.

В конечном счете, каждый из нас как личность несет определенную ответственность в этой войне. Конечно, есть личный выбор, героический и достойный голливудского фильма, как у Елены Белозерской (ее письмо включено в книгу), украинского снайпера, которая с 2014 года воюет вместе со своим мужем на Восточном фронте. Как у российского солдата, который решает хладнокровно застрелить дедушку на велосипеде, не получив на то приказа. Как у всех российских семей, разорвавших 24 февраля связи со своими родственниками в Украине. Как у немецкого политика, который несколько месяцев назад решил организовать демонстрацию "за мир" перед Бранденбургскими воротами (иными словами, потребовать прекращения поставок оружия в Украину), причем некоторые участники надели повязки с буквой Z.

Короче говоря: У каждого есть выбор. Я бесконечно благодарна издателям Элизабет Сандманн и Suhrkamp за то, что у них хватило смелости выпустить эту книгу.

Что было самым сложным в сборе этих очень личных писем украинских женщин во время войны?

Конечно, мои личные трудности не шли ни в какое сравнение с теми ужасами, которые пришлось пережить моим героиням. Тем не менее иногда мне было очень тяжело справляться с ежедневными ужасающими рассказами о войне, которые появлялись в моих сообщениях и электронных письмах от этих женщин. Не будучи психологом, я иногда просто не знала, как правильно реагировать на смерть и разрушения, которые происходили в жизни этих женщин. Что делать, когда люди плачут на твоих глазах? Что говорить, когда они рассказывают, что уже больше недели нет вестей от их матери, которая живет в регионе, часто подвергающемся бомбардировкам российской армии? Действительно ли объятия помогают утешить? Что вы скажете человеку, который потерял все, в то время как у вас самого все еще есть, благодаря чистому везению? Может ли тепло тела успокоить душу? Очень много вопросов, которые крутятся в моей голове - даже сегодня.

Как книга способствует пониманию идеологической борьбы, лежащей в основе войны в Украине, о которой упоминает Стивен Фрай в своих размышлениях о Вашей книге?

Я считаю, что эта книга помогает читателям понять, что такое Украина, и что Украина - это не культурное и социальное продолжение России, а отдельная нация. Это очевидно для украинцев, но не так очевидно для людей на Западе, которые мало или совсем ничего не знают об этой стране.

Я родилась во Франции, и в школе Украина упоминалась, может быть, всего два раза за все время. Один раз на уроке географии (зерновая корзина Европы) и один раз на уроке истории (голод 1932-1933 гг.). Когда я начала писать диссертацию об экспорте газа "Газпрома" в Европу через Украину, я также поняла, что европейцы знают о России гораздо больше, чем об Украине. Я надеюсь, что эта книга поможет людям понять, что такое Украина. Без этой книги невозможно понять идеологическую борьбу между Москвой и Киевом, а в более широком смысле - между Западом и Россией.

Как портреты украинских фотографов Кристины Париоти, Дарьи Биляк и Анастасии Потаповой дополняют повествование книги?

Каждая из фотографов придал книге дополнительный оттенок человечности с помощью портретов. Когда вы видите эти лица, вы не можете не обратить внимания на слова. Невозможно закрыть книгу и пойти дальше. Эти образы остаются в памяти. Эти лица могут быть лицами моей матери, моей лучшей подруги, моей дочери или даже меня самой, если ЕС когда-нибудь подвергнется нападению.

Я также заметила, что эти образы влияют на то, как мы, жители Запада, воспринимаем беженцев. Я помню комментарий одной немецкой женщины. Она была удивлена тем, насколько сильными были украинские беженки, с которыми она встречалась. Она объяснила мне, что до сих пор в ее представлении беженцы были слабыми, плачущими, оборванными людьми. Еще одна надежда заключается в том, что эта книга окажет положительное влияние на дискуссию об иммиграции и беженцах. Это люди с потенциалом, знаниями и силой воли, которые нельзя недооценивать.

Каковы Ваши дальнейшие планы или проекты после выхода этой книги?

Я приняла решение прекратить научную и преподавательскую деятельность 24 февраля 2022 года. Профессор должен быть нейтральным, чтобы не манипулировать своими студентами. Сегодня я уже не могу оставаться нейтральной.

Я буду продолжать помогать своим коллегам в Handelsblatt, но сосредоточусь на написании сценариев и книг в области художественной и нехудожественной литературы.

Конечно, я буду продолжать говорить о войне. Я думаю написать книгу о России, чтобы Запад понял, что стало с этой страной, и чтобы положить конец кремлевской пропаганде в ЕС, которая беспокоит меня все больше и больше. Когда я увидела ролик Russia Today под названием "Хайль Зеленский", я подумала, что будет чудовищной ошибкой, если мы будем молчать. Чем больше проходит месяцев, тем больше я вижу, что российская пропаганда усиливается, особенно в Германии и Франции, что неслучайно, ведь это мощный центр ЕС.

Кремль четко осознал, что ему необходимо разделить французов и немцев, чтобы ослабить ЕС в долгосрочной перспективе, а также польстить наиболее радикальным и наименее демократическим политическим партиям в этих двух странах, которые всегда пользовались определенным интересом Кремля.

Я вижу, что некоторые граждане не остаются равнодушными к "напыщенным словам" Москвы. Возможно, следующим шагом в поддержке Украины станет деконструкция этой идеологии, которая вредит всему континенту, если не миру.

Одна из героинь Вашей книги - украинская звезда и певица Джерри Хейл. Она не только написала письмо к Вашей книге, но и сочинила для Вашего проекта песню "Зови меня Свободой". Как возникло сотрудничество с Джерри Хейл и что читатели и слушатели могут ожидать от этой песни?

Я познакомилась с Джерри в Берлине летом 2022 года, и это была любовь с первого взгляда, если можно так выразиться. Мы стали друзьями и доверенными лицами. В своем письме к моей книге она рассказывает об украинской музыке и желании сделать ее известной во всем мире. В марте 2023 года мы впервые поговорили о музыке "Зови меня свободой".

Было понятно, что другого названия у этой музыки быть не может, тем более что в других языках слово "свобода" часто имеет женский род (la liberté, freedom, la Libertad).

Сегодня голос Джерри стал для меня голосом сопротивления, несущим в себе истории не только главных героев книги, но и всех тех, кто борется за свободу.

Джерри Хейл: Во время написания этого трека я узнала, что слово Свобода, ставшее вторым именем Украины, во многих языках имеет женский род! Вдумайтесь: это так символично! Поэтому трек и называется "CALL ME FREEDOM".

В клипе на песню цитируются письма из книги Орели:

Представьте, что в вашу страну вторглись. Что бы вы сделали?

Бежали бы за границу? Оставили бы своих родственников? Или остались бы с ними на войне? Может быть, пошли бы на фронт воевать?

Ответы на эти вопросы дали 38 украинских женщин в очень личных, трогательных письмах для книги: "Как луч света во тьме. Письма из Украины свободному миру".

"Сегодня Россия воюет не против Украины. Она воюет против всего цивилизованного мира", - Ольга

"Я не хочу, чтобы мы строили свое будущее под шум сирен воздушной тревоги," - София

"Когда стемнело, я увидела в небе зарево. Это были ракеты", - Марьяна

"Ракетные удары подожгли пшеничные поля, и урожай невозможно собрать", - Ирина

"Иногда я чувствую себя виноватой, потому что оставила свою семью в стране, где идет война", - Мария

"Мы чувствуем себя сейчас как в реалити-шоу. Весь мир наблюдает за нами. И мы соревнуемся в игре "Кому тяжелее на этой войне?" - Оля

"Наше единство - это не лозунг из телевизора! Наше единство заложено в наших генах и передалось нам от наших бабушек и дедушек", - Джерри

"Я не понимаю, зачем Путин начал войну. Он идиот", - Ира

"Моя самая большая мечта - чтобы война закончилась, чтобы все украинцы были живы, здоровы и счастливы!" - София

"Когда все наши коллеги были более или менее в безопасности, мы начали операцию по спасению животных", - Оля

"В начале марта в Мариуполь попали новые снаряды, поэтому в городе нет воды, газа, электричества, света и электросетей", - Кристина

"Это был ад... Есть было почти нечего, суп варили на костре с водой, слитой из радиаторов", - Анастасия

Расскажите о песне "Свобода" Джерри Хейл и ее связи с книгой.

Как возникло сотрудничество с Орели, и что слушатели могут ожидать от этой песни?

Мы с Орели познакомились в начале полномасштабного вторжения. Она дала мне приют, а до и после этого принимала в своей квартире в Берлине еще несколько украинских женщин.

Оказалось, что Орели - французская писательница, ранее преподававшая в Гарварде. Я рассказала ей о своих опасениях по поводу переезда в США для учебы в Беркли, и она успокоила меня рассказами о волшебной осени в Бостоне, ведь она преподавала в Гарварде.

В то время, вдохновленная историями сильных украинских женщин, которые были вынуждены бежать при различных обстоятельствах с начала войны, Аурели начала работать над книгой. В ней собраны истории, написанные самими этими женщинами и девушками (среди них есть и моя; впрочем, это, пожалуй, самая личная из всех мемуаров).

Но главное мое участие в жизни книги, в которой собраны десятки историй несломленных женщин, о которых теперь узнает весь мир, потому что книга будет издана самым известным немецким издательством и переведена на многие языки, - это трек, который я создала по просьбе автора в поддержку издания книги.

Такой рекламный ход - объединить книгу с музыкой - используется редко, но дает большой эффект. Я верю, что это произойдет. Я верю, что поддержка со стороны Европы и всего мира не только не уменьшится, но и возрастет по мере того, как мы будем влюбляться в украинскую культуру и украинских людей, которые ее создают.

Во время написания этого трека я узнала, что слово Свобода, ставшее вторым названием Украины, во многих языках имеет женский род! Вдумайтесь: это так символично!

Кристина Париоти: Написание письма помогло мне осмыслить и пережить те моменты и время в Мариуполе и осознать, что все уже позади, или почти позади.

Расскажите, пожалуйста о своем участии в проекте Орели.

Изначально мое участие в проекте началось с написания собственной истории. Однажды мой друг прислал мне в Instagram сообщение с просьбой поделиться своим опытом пережитого во время войны. В тот момент я почувствовала, что хочу это сделать. Мне казалось, что своей историей я смогу вдохновить кого-то не сдаваться в трудные времена, даже когда кажется, что выхода нет.

Написание письма для книги помогло мне пережить произошедшее в Мариуполе и осознать, что все закончилось, по крайней мере, почти. Так мы познакомились с Орели. Можно сказать, что мы нашли друг друга. Позже мы встретились, я еще больше узнала о проекте, книге и ее героях и была приятно удивлена огромной поддержкой. Во время работы над проектом мы с Орели постоянно поддерживали связь, регулярно общались.

Однажды утром мне позвонила Орели и предложила сфотографировать героинь для книги. Я только что закончила обучение фотографии и подумала, что это возможность проявить себя и свои способности и поучаствовать в проекте не только как участница, но и как фотограф. Конечно, я согласилась, не подозревая, какой интересный путь меня ожидает.

Перед каждой съемкой и каждой встречей с людьми я читала их истории, чтобы понять, что они пережили и как их переживания можно передать в фотографиях. Мне хотелось, чтобы читатель через фотографии почувствовал силу и стойкость личности. Для меня было важно, чтобы люди чувствовали себя комфортно, поэтому иногда было трудно найти нужные слова, при этом учитывая и уважая историю каждого участника.

В очередной раз я убедилась, что человеческая натура может быть сильной, несмотря ни на какие сложные обстоятельства, и люди, представленные в этой книге, - тому подтверждение.

Работа над проектом такого формата требует особого внимания, особенно к контексту. Этот опыт вдохновил меня на дальнейшее развитие в области фотографии. Для меня фотография - это нечто большее, чем просто нажатие кнопки спуска затвора. Поэтому я хочу и дальше быть частью чего-то большего в других проектах.

От редакции:

Искренние письма украинских женщин, представленные в этом сборнике, позволяют заглянуть в души тех, кто столкнулся с бедствиями войны. Их истории мужества, надежды и сопротивления свидетельствуют о несгибаемом духе украинского народа. Комментарии д-ра Орели Брос подчеркивают важность признания собственной культурной и национальной идентичности Украины, независимо от мнимого влияния соседних стран. Размышляя над этими письмами, становится ясно, что среди хаоса и отчаяния голоса этих женщин передают послание силы, стойкости и надежды на лучшее будущее.