Вперше в історії: текст Пасхальної Гаґади переклали українською
Вперше в історії українською мовою з івриту перекладено текст Великодньої Гагади. До цього українські євреї проводили читання головного тексту великодньої вечері на івриті або російською.
Про це повідомляє пресслужба проекту Кешер в Україні.
За даними Асоціації єврейських організацій та громад, до повномасштабного вторгнення в Україні мешкало понад 300 тис. осіб єврейського походження. Але незважаючи на це, вся література, зокрема духовна, перекладалася тільки російською. А майже 100% учасників єврейської громади були російськомовні.
У зв'язку з цим Всеукраїнська громадська жіноча єврейська організація "Проєкт Кешер в Україні" ініціювали переклад українською мовою Гагади на Песах - "За нашу свободу".
Даний текст являє собою своєрідний сценарій ритуальних дій, які містять усі заповіді Песах, а також вивчення певних традиційних уривків з Тори і Талмуда, пісень, методичних і виховних моментів, що стосуються передачі сімейних і релігійних традицій та цінностей з покоління в покоління.
Ми хочемо провести цей Песах не лише мовою, яку подарували нам наші прабатьки, - святою мовою іврит, а також українською - мовою, яка стала символом сміливості, волі та непохитності, мовою землі, де ми народилися та зростали, - розповідає Влада Недак, виконавча директорка "Проєкту Кешер в Україні". - "За нашу свободу" - це та назва, яка співзвучна стану українського єврейства, яке у відповідь на повномасштабне російське вторгнення продовжило формування особливої свідомості. На жаль багато українських євреїв не володіють мовою іврит і не розуміють молитов і текстів, багатьом доводиться читати текст російською, тому надзвичайно важливим став переклад Гагади українською.
Зазначається, що реалізація проєкту перекладу реалізується у два етапи:
- До святкування Песаха 2023 року опублікують переклад на ресурсі https://www.haggadot.com/. Доступ до тексту буде суспільно доступним.
- У 2024 році текст Великодньої Гагади вийде в друкованому варіанті з доповненнями. До книжки, разом із класичним текстом, увійдуть письмові та візуальні коментарі сучасних українських лідерів, митців і поетів, а також українських євреїв минулого (Бялик, Шолом-Алейхем, Меїр, Баал Шем Тов та Нахман із Брацлава та ін.). Книжка вийде у видавництві "Дух і Літера".