Росіяни змінили переклад "Ранкового шоу" і звинуватили Україну в обстрілі Маріуполя

На американській відеоплатформі Apple TV вийшов третій сезон серіалу "Ранкове шоу". Росія, яка не має доступу до платформи через відмову компанії співпрацювати з країною агресором, здійснила піратський переклад його нових серій, у яких згадують російсько-українську війну. Однак у своєму варіанті перекладу росіяни звинуватили бійців ЗСУ в обстрілах Маріуполя, також вони переозвучили шоу, щоб звучали й інші кремлівські наративи. Про ситуацію повідомило видання Meduza.

Зокрема, у шоу в одному з його епізодів фотограф Андре Форд вирушає до Маріуполя і телефонує своїй продюсерці Мії Джордан. Під час відеодзвінка він перебуває в лікарні Маріуполя. Видно, що навколо нього метушаться медики і він розповідає про те, що відбувається в місті.

В англомовній версії Форд говорить про те, що російська армія обстрілює Маріуполь і розстрілює мирних людей просто на вулицях. Однак у Москві цю озвучку вирішили не давати і зверху наклали зручний для Кремля текст. У російській версії - фотограф каже, що Маріуполь бомблять "бойовики", а по цивільних стріляє "Азов".

Зазначимо, в серіалі "Ранкове шоу" розповідається історія тележурналістів, які працюють на одному з найбільших телеканалів у Сполучених Штатах Америки. Важливо зазначити, що 3 сезон серіалу офіційно не доступний на російському стримінговому сервісі.