Россияне изменили перевод "Утреннего шоу" и обвинили Украину в обстреле Мариуполя

На американской видеоплатформе Apple TV вышел третий сезон сериала "Утреннее шоу". Россия, которая не имеет доступа к платформе из-за отказа компании сотрудничать со страной агрессором, осуществила пиратский перевод его новых серий, в которых упоминают российско-украинскую войну. Однако в своем варианте перевода россияне обвинили бойцов ВСУ в обстрелах Мариуполя, также они переозвучили шоу, чтобы звучали и другие кремлевские нарративы. О ситуации сообщило издание Meduza.

В частности, в шоу в одном из его эпизодов фотограф Андре Форд отправляется в Мариуполь и созванивается со своим продюсером Мией Джордан. Во время видеозвонка он находится в больнице Мариуполя. Видно, что вокруг него суетятся медики и он рассказывает о происходящем в городе.

В англоязычной версии Форд говорит о том, что российская армия обстреливает Мариуполь и расстреливает мирных людей прямо на улицах. Однако в Москве эту озвучку решили не давать и сверху наложили удобный для Кремля текст. В российской версии - фотограф говорит, что Мариуполь бомбят "боевики", а по гражданским стреляет "Азов".

Отметим, в сериале "Утреннее шоу" рассказывается история тележурналистов, работающих на одном из самых больших телеканалов в Соединенных Штатах Америки. Важно отметить, что 3 сезон сериала официально не доступен на российском стриминговом сервисе.