"Свое читать не хочется": россияне пытаются приобрести права на книги британских авторов

Британских писателей не соблазняют даже высокие гонорары, пишет The Guardian.

После вторжения России в Украину многие писатели разорвали контракты с агрессором. Однако россияне не оставляют надежд издавать современную зарубежную литературу любой ценой.

По данным издания, самый большой спрос среди российских издателей на англоязычных авторов криминальных, любовных и фантастических романов. Многие авторы в этом году получили заманчивые предложения, но высокие гонорары не соблазняют писателей.

The Guardian рассказывает, что один из авторов отказался от гонорара в несколько тысяч фунтов стерлингов за книгу.

Я бы чувствовала себя лицемеркой, если бы согласилась. Я не могла бы бросаться с бранью в телевизор каждый раз, когда появлялись новости об очередном российском зверстве, закрывая при этом глаза на "отдыхающие" рубли на моем банковском счете. Честно говоря, я также была довольно удивлена, что эта "торговля" продолжается, - передает издание слова писательницы.

Британская литературная агентка говорит, что Россия часто предлагает выгодные предложения, увеличивая суммы. Предложения на коммерческую художественную литературу могут достигать 5 000 фунтов стерлингов.

Следует отметить, что решение о сотрудничестве принимают сами авторы, вне зависимости от взглядов литературного агентства. Хотя большинство агенств прекратили любое сотрудничество с Россией.

Дебаты проходят повсюду. Многие британские агентства прекратили сотрудничество с российскими издателями или почти не продают им, — сказал Лоуренс Лалуйо, руководящий международным отделом RCW.