Путешествия писанок по Японии

*В статье использованы фото писанок, созданных мастерами проекта Pysanky No Tabi プサンキの旅 Писанкові мандри.

Продолжая полевые исследования жизни украинцев в Японии, пойдем в гости к мастерице писанкарства, проживающей в японском городе Кавасаки. Татьяна Солотская посвятила созданию шедевров миниатюрной живописи, как называют украинские писанки, более 20 лет, на протяжении которых уже проживала в Японии.

Во время интервью мы рассмотрели несколько интересных вопросов по истории писанок. Например, что было раньше: курица или яйцо? То есть, конечно, мы о другом: писанка или традиции христианской Пасхи? Конечно, писанки намного старше. Неужели японцы пишут писанки? Еще как пишут! Даже известный телеканал NHK снял уроки писанкарства с Татьяной Солотской.

Итак, киевлянка по рождению, Татьяна Солотская проводит благотворительные воркшопы по росписи писанок в Японии. Мастер-классы посещают украинцы из числа эвакуированных, семьи украинцев, проживающих в Японии, а также японцы разных возрастов. Отмечу, что, кроме того, на мероприятиях происходит сбор средств, которые затем будут перечислены в поддержку Украины волонтерами из Stand with Ukraine Japan.

Девиз мастер-классов искренний и понятен: «вместе создаем оберег, углубляем чувство красоты, поддерживаем наши традиции и помогаем Украине». Вот оказывается, сколько можно смыслов зашить в одно мероприятие не для того, чтобы похвастаться на фоне драматических событий на Родине, а действительно ради помощи и просвещения.

Татьяна начинает свои встречи с проникновенной фразы: «По старой украинской легенде, пока творятся писанки, зло в мире не победит добро.» Итак, сейчас узнаем, как это: творить мир и добро писачком (инструмент для росписи воском). Конечно, приобщайтесь к хорошим делам и вы, уважаемые читатели.

В далекой Японии Татьяна с семьей оказалась более 20 лет назад. Здесь выросли две ее дочери, а сама женщина до этого даже не знала ни о росписи писанок, ни о том, с чем «это едят». Обрусение украинцев вылезло не тем боком всей нации на несколько поколений вперед. Так и в семье военного, в которой родилась маленькая Татьяна, хотя и имели родительские корни из козаков, но жили в постоянном движении и на большом расстоянии от всего, что должно было предоставить национальное воспитание. Даже украинским языком Татьяна овладела уже в Японии.

– Я знала, что украинка, и всегда отвечала на вопрос о принадлежности именно так. Но на украинском знала и могла говорить только единственное слово: паляныця. Язык негде было учить, мы переезжали постоянно от границы до границы. Уже в Японии, года два после приезда, пришла ко мне подруга из Львова и подарила писанку. Я была в восторге от неизвестного мне произведения народного творчества. Даже такого слова не знала. Замечательная писанка и до сих пор у меня есть. С этого момента начала искать, где прочитать об этом. Нашла сайт на украинском языке, где было объяснение, распечатала все, что там было, и по тем образцам начала дома писать. Но это уже было на следующий год, потому что у меня не было инструментов. Оксана потом привезла мне писачок, церковную свечу и несколько красок. Вот так все началось. Потом я нашла, где краски приобрести. Далеко, но в украинском магазине в Америке через интернет. Оказывается, он основан эмигрантами из Украины еще первой волны. Все семья занимается писанкарством, потому у них можно все для этого дела заказать. Но краски беру анилиновые, мне так удобнее.

– Что для вас писанка? Чего в этом арт-объекте, по-вашему, больше: традиций народных или религиозных?

Писанка для меня, прежде всего – оберег. Я его ассоциирую с пасхальным яйцом. Это моя собственная ассоциация. Это оберег и традиции, когда в Украине писали такие магические знаки для того, чтобы уберечь ребенка, семью, чтобы попросить у бога, чтобы дождик был вовремя, чтобы земля родила. Для меня это очень понятно. То есть наши предки, конечно, использовали очень простые символы. Элементарные, но были они как бы в виде молитвы. И почему на яйце? Потому что мы к Европе тяготеем. В Европе поклонялись солнцу очень долго. Петух и курица как раз те птицы, которые по этой традиции имеют прямое отношение к солнцу. Петух каждое утро солнце зовет, поэтому весной эти яички, как только они появлялись, их собирали и ели. На этих весенних яичках писали писанки. А религия, по-моему, несет определенную культуру. Если она не выражена, то она способствует развитию общества просто за счет того, что так история складывалась у нас. Своя история.

Итак, из более 23 лет, что Татьяна проживает в Японии, более 17-ти лет она занимается писанкарством. И еще более 10 лет учит японцев этому искусству. Как писанки влились в японские реалии? Почему вы здесь решили развивать деятельность по обучению росписи писанок, да еще и именно японцев, - спросила я у мастерицы?

– Узоры первые, которые я делала, мне казалось, выходили шикарно. Когда сейчас смотрю, это такие детские были писанки, но, тем не менее, я их очень любила. С детьми писали каждый год. А потом, когда я работала в школе в Йокогаме, начала приглашать японских учительниц к себе домой. Им понравилась, потом из разных школ приходили. Даже кто-то спросил, а почему не преподаешь? Говорю, я никогда об этом не думала. Ну так получилось. Тогда мне посодействовали написать один эмейл в центр культуры. И сразу в ответ пришло приглашение. Уже через неделю была на интервью и подписала контракт на полгода преподавания росписи писанок.

Затем после землетрясения 2011 года на Фукусиме у меня была депрессия. Я ушла с работы и занималась пару лет только писанкарством. Далее, со временем, ко мне начали на учебу приходить женщины, мастера своей отрасли: веб-дизайнеры, художницы. Люди, которые напрямую с искусством были знакомы. И когда я увидела, как у них выходит с 1-2 раз, начала более тщательно готовиться к каждому уроку. Новые техники овладевала, читала, находила все, что можно было найти. Все группы, которые были в фейсбуке, в то время англоязычные записались. В Канаде, в Америке нашла наших. По руке писанки могла уже распознать, кто написал, украинская ли мастерица или мастер, или в Канаде.

- Ваш любимый регион и узор, какие цвета выбираете?

Мне нравятся традиционные и авторские, но бывает хочется просто открыть что-то новое. Больше всего люблю гуцульские писанки, потому что там очень маленькое много мелких элементов. Такие писанки, присущие определенным регионам, я копирую. Набить руку очень помогает. А для себя люблю авторские использовать. Больше всего мне нравятся элементы и цвета, которые ближе моему сердцу. Очень люблю звезды. Звезда – символ солнца, жизни. Я люблю деревья рода или деревья жизни. Птиц, оленей, бесконечник, то есть волна, чаще всего использую. Желтый цвет, оранжевый, красный яркий, бордо и черный. То есть вот такой, чтобы оно было как пламя, когда накладываешь один за другим. А по традиции раньше писанкарки создавали свои краски из трав.

- Японские и другие иностранные наработки влияют как-то на традицию?

Корни писанок, конечно, в Украине. И это корни, то, чем природа, земля и наши традиции нас одарили. И люди, уезжавшие с нашими традициями за границу, в Канаду, Америку, в Азию, и вот здесь в Японию. И когда эти люди знакомили с нашими традициями местное население, здесь происходит совершенно новый феномен. Эволюция этой культуры. Теперь я могу сказать, что это, как бранч, ответвление писанок, которое ушло в Японию, и где оно уже родилось. Она имеет свой оттенок, совсем другой. Конечно, я знакомлю именно с украинскими традициями. Но я очень рада, когда рождается что-нибудь новое. Когда мои японские мастерицы видят возможность объединить, тогда рождается что-нибудь новое. Это как раз то, что дает силу для продолжения традиций. Придает силы для дружбы двух стран и наших культур. И это я вижу очень важным, - делится мыслями Татьяна Солотская.

В марте на японском медиа-ресурсе NHK вышло три программы серии "Suteki ni Handmade" /Классная ручная работа/ с уроками по расписыванию писанок. NHK не впервые обратились к Татьяне Солотской с приглашением снять уроки розписи писанок. Ведь еще в 2022 году мастерица с учениками и коллегами проводили выставки в Токио, Йокогаме, Сайтама. Была собрана коллекция более 350 писанок в разных размерах. И было напечатано много фотографий, отснятых во время выставок.

- Уже тогда уже с NHK-новостей, TBS и других ресурсов съемочные группы были, и показывали о нас сюжеты. Но мы соглашались на предложения, где все, что выходили в эфир, было в поддержку Украины. Помогала в этом госпожа Ино Нацуми-сан, которая с 13 лет, пишет писанки, сама этому научилась. Она так же преподает писанкарство, владеет гончарным делом. На тарелочках, чашечках она украинских лошадок и деревья жизни пишет. Она приложила много усилий, чтобы эта передача была. Параллельно с передачей вышел журнал, как создавать писанки. Смысл передачи о том, что люди могут прочесть в журнале все, что им показали, поэтапно. И создать те же вещи, - рассказывает Татьяна.

Сейчас у мастера в работе несколько проектов. Поехать с японскими выставками в Украину и показать их нам. Также планирует окончить работу над книгой. И все это ради Победы Украины над Россией.

- Какой была бы ваша писанка о Победе?

Для меня это дерево жизни. Символ солнца и птиц, дерево рода. Это сочетание всех родов, которые были бы корнями. Это связь с нашим прошлым, настоящим и будущим. Птицы – это счастье и воля. А еще Фениксы - это о возрождении. Я даю этот смысл туда же и еще солнцу. Это жизненная сила, расцвет, развитие.

Полная версия интервью на ютюб-канале автора.