Поиск

Американський астронавт розповів про те, як змінилося його життя після року перебування в космосі

Думаю, деякі люди хочуть почути, що протягом 340 днів обертання навколо планети було зроблено хоч одне серйозне наукове відкриття. Але мені нема чого сказати.

За великим рахунком, я робив те, до чого мене готували. Дані аналізуються, але вчені вже натхнені тим, що бачать. Генетичні відмінності, які виникли в мене з братом-близнюком, можуть висвітлити вплив космічного польоту на тіло людини, а також процес старіння тут, на Землі. Перші дані показують, що стан моїх тіломір – кінцевих ділянок хромосом, що визначають генетичний вік, – за час перебування в космосі покращилися, порівняно з тіломірами Марка. Вчені очікували протилежного. Дослідження, над якими я працював, допоможуть знайти вирішення проблем зі здоров'ям, що виникають при тривалих космічних польотах: втрата кісткової маси, погіршення стану м'язів і зору, вплив тривалого впливу радіації.

Результати 400 досліджень, над якими ми працювали, і наукові публікації, засновані на них, будуть виходити десятиліттями. Але я і Михайло Корнієнко (російський космонавт, разом з яким Келлі літав на МКС – Cоцпортал) – лише два приклади того, як тривале перебування в космосі впливає на людину. Щоб зробити впевненіші висновки, потрібно більше космонавтів. Втім, у мене є відчуття, що ми зробили відкриття.

Особисто я зрозумів, що ніщо у світі не зрівняється з відчуттям води. В той же вечір, коли мій літак приземлився в Х'юстоні, і я, нарешті, дістався додому, я зробив те, про що говорив вже давно: зайшов у будинок, вийшов з іншого боку і стрибнув у басейн – прямо в костюмі для польотів. Я більше ніколи не буду ставитися до води як до чогось само собою належного. Михайло каже, що у нього ті самі відчуття.

Я зрозумів, як чудово пахне трава, вітер дме. Дощ – взагалі чудо. Спробую не забути про це до кінця свого життя

Я зрозумів, що можу бути дуже спокійним у поганих ситуаціях. Я знав це ще з дитинства, але в космосі ця риса виразно посилилася.

Я зрозумів, що пунктуальність – хай це інтерв'ю або вихід у відкритий космос – єдиний спосіб залишатися попереду і йти до успіху. «Якщо ти не прийшов на п'ять хвилин раніше, ти запізнився».

У мене покращилося роздільне мислення. Це не означає, що я дистанціювався від почуттів – просто фокусувався на тому, що можу контролювати, і ігнорував те, чого не можу.

Спостерігаючи за тим, як моя мати готується стати поліцейським, я зрозумів, що великий стрибок забезпечується маленькими кроками.

Я зрозумів, наскільки приємно сидіти за столом і обідати разом з іншими людьми. В один із днів у космосі побачив по телевізору, як люди сидять за столом і обідають, і раптом засумував. Мені захотілося так само сидіти за столом зі своєю сім'єю, насолоджуватися щойно приготованою їжею, що стоїть тут же на столі за законом гравітації, і сидіти тут же на стільці, на який також діє гравітація.

Моя дівчина, Аміко, купила новий обідній стіл для нас і надіслала мені фото. Через два дні я повернувся на Землю, і сів на чолі цього столу. На ньому була прекрасна їжа, надіслана моїм другом Тілманом. Зібралася вся родина: Аміко, Марк, його дружина Геббі, мій батько, мої дочки Саманта і Шарлотта. Саме так я собі все це і уявляв. У якийсь момент Геббі почала гаряче показувати то на мене, то на Марка. Вона помітила, що ми з Марком одночасно зробили однаковий жест – склали руки на маківці голови. Я зрозумів, що це і значить знову бути з родиною.

Я зрозумів, що більшість проблем не стосуються ракетобудування. Але якщо є проблема в області ракетобудування, потрібно звертатися до ракетобудівника. Іншими словами, я навчився шукати поради і допомоги у експертів.

Я зрозумів, що за досягненням, яке, здається, зробила одна людина, напевно, стоять сотні, можливо, тисячі умів. Бути втіленням цієї роботи – привілей.

Я зрозумів, що у російській мові набагато багатша лайлива лексика і набагато складніша лексика дружби.

Я зрозумів, як чудово пахне трава, вітер дме. Дощ – взагалі чудо. Спробую не забути про це до кінця свого життя.

Я зрозумів, що мої дочки – дивовижні особистості, а я пропустив частину життя кожної з них. Цього вже не повернути.

Слідкуючи за новинами з космосу, я зрозумів, що Земля може здаватися виром хаосу та конфліктів. Бачити, як деградує екологія планети внаслідок діяльності людини, - несамовите видовище. Я також зрозумів, що наша планета – найпрекрасніше, що я в житті бачив, і нам дуже пощастило бути тут.

Я став прихильнішим до людей, включно з тими, кого я не знаю, хто мені не подобається і з ким я не згоден. Я почав показувати людям, що ціную їх. Спочатку це навіть лякало – несхоже на мене.

Я зрозумів, що рік у космосі породжує безліч протиріч. Коли цілий рік не бачиш людину, яку любиш, відносини, з одного боку, натягуються, а з іншого – зміцнюються. Я зрозумів, що зайти в ракету, яка може мене вбити, значить, одночасно примиритися зі смертю, і ми зможемо відчути себе живим, як ніколи в житті. Я також зрозумів, що зараз американська космонавтика стоїть перед вибором: або ми знову підтверджуємо нашу готовність рухатися далі, множити наші успіхи, робити все більш складні речі, або визнаємо свій програш, чим ставимо під загрозу наші цілі.

Комментарии