Появился перевод новой песни Rammstein "Deutschland"

Культовая немецкая группа Rammstein впервые за 8 лет выпустила новый клип под названием "Deutschland".

За четыре дня видео набрало почти 17 млн просмотров и миллион лайков. В связи подобным ажиотажем Соцпортал публикует перевод данной песни.

Не поэтично, но настолько точно, насколько это в моих силах. Герой обращается к Германии, поэтому везде женский род, - отмечает переводчица Саша Старостина.

Итак, песня "Германия":

Ты много плакала

В душе раздроблена

В сердце едина

Мы уже так долго вместе

Твое дыхание холодно

Сердце в огне

Ты…

Я…

Мы…

Вы!

Германия!

......................

Мое сердце в огне

Хочу тебя любить и проклинать

Германия!

Твое дыхание холодно

Так молода,

И всё же так стара,

Германия!

.......................

Я…

Я не хочу никогда тебя покидать

Можно тебя любить

И хотеть ненавидеть

Заносчивая, превосходящая,

Перенимать, передавать,

Заставать врасплох, нападать

Германия, Германия превыше всех! (отсылка к нацистскому "Германия превыше всего", - ред.)

Германия!

.........................

Мое сердце в огне,

Хочу тебя любить и проклинать

Германия!

Твое дыхание холодно

Так молода,

И всё же так стара,

Германия!

Твоя любовь

Это проклятье и благословение

Германия!

Мою любовь

Я тебе не могу дать.

......................

Ты…

Я…

Мы…

Вы…

Слишком сильная, избыточная,

Сверхлюди, утомленная,

Кто забирается высоко, тот упадёт глубоко

Германия, Германия Превыше всех!

Германия!

.......................

Мое сердце в огне,

Хочу тебя любить и проклинать

Германия!

Мое дыхание холодно

Так молода,

И всё же так стара

Германия!

Твоя любовь

Это проклятье и благословение

Германия!

Мою любовь

Я тебе не могу дать.

Коментарі

Рекомендуємо прочитати

МИД РФ: корабль «Сапфир», буксиры «Титан» и «Гайдамака» переданы Украине

Министерство иностранных дел РФ заявило про возврат украинской стороне трех кораблей ВМС Украины....

Це може бути цікавим

​ЗНО-2020: етапи реєстрації та проходження оцінювання

Зовнішнє незалежне оцінювання у 2020-му році пройде у чотири етапи....

Новости партнеров

Дивіться, що пишуть

У 2030 році Київ стане більш енергоефективним: в столиці розробляють стратегію

У Києві розробляють енергетичну стратегію до 2030 року з орієнтиром на підвищення енергоефективності та екологічних показниківПро це заявив заступник голови Київс....

Загрузка...