Появился перевод новой песни Rammstein "Deutschland"

Культовая немецкая группа Rammstein впервые за 8 лет выпустила новый клип под названием "Deutschland".

За четыре дня видео набрало почти 17 млн просмотров и миллион лайков. В связи подобным ажиотажем Соцпортал публикует перевод данной песни.

Не поэтично, но настолько точно, насколько это в моих силах. Герой обращается к Германии, поэтому везде женский род, - отмечает переводчица Саша Старостина.

Итак, песня "Германия":

Ты много плакала

В душе раздроблена

В сердце едина

Мы уже так долго вместе

Твое дыхание холодно

Сердце в огне

Ты…

Я…

Мы…

Вы!

Германия!

......................

Мое сердце в огне

Хочу тебя любить и проклинать

Германия!

Твое дыхание холодно

Так молода,

И всё же так стара,

Германия!

.......................

Я…

Я не хочу никогда тебя покидать

Можно тебя любить

И хотеть ненавидеть

Заносчивая, превосходящая,

Перенимать, передавать,

Заставать врасплох, нападать

Германия, Германия превыше всех! (отсылка к нацистскому "Германия превыше всего", - ред.)

Германия!

.........................

Мое сердце в огне,

Хочу тебя любить и проклинать

Германия!

Твое дыхание холодно

Так молода,

И всё же так стара,

Германия!

Твоя любовь

Это проклятье и благословение

Германия!

Мою любовь

Я тебе не могу дать.

......................

Ты…

Я…

Мы…

Вы…

Слишком сильная, избыточная,

Сверхлюди, утомленная,

Кто забирается высоко, тот упадёт глубоко

Германия, Германия Превыше всех!

Германия!

.......................

Мое сердце в огне,

Хочу тебя любить и проклинать

Германия!

Мое дыхание холодно

Так молода,

И всё же так стара

Германия!

Твоя любовь

Это проклятье и благословение

Германия!

Мою любовь

Я тебе не могу дать.

Коментарі

Рекомендуємо прочитати

Через власну необережність живцем згоріла пенсіонерка

На Сумщині пенсіонерка на присадибній ділянці спалювала суху траву та сміття....

Загрузка...

Це може бути цікавим

Новий прем'єр - шанс для України?

Найбільший вплив на життя українців має прем’єр-міністр, адже він очолює уряд, який опікується економікою та соціальною сферою країни....

Новости партнеров

Дивіться, що пишуть

Загрузка...
Загрузка...