На українському телебаченні із серіалу "вирізали" слово "ФСБ"

Телеканал ICTV показує серіал "Спецзагін "Шторм" виробництва українсько-російської кінокомпанії Star Media, у якому переозвучив деякі епізоди, вирізавши з них згадки про ФСБ і замінивши їх на згадки про СБУ. На цю трансляцію звернув увагу у Facebook головний редактор інтернет-видання Zaxid.net Олег Онисько.

«ICTV показує якийсь російський серіал. Один з героїв каже: "Твоїх (пауза, іншим голосом) - СБУ - почало шукати...". Титри: "Твоїх ФСБ почало шукати...". УкроТБ успішно адаптує укрозакони», - написав журналіст.

Видання «Телекритика» з власних джерел отримало підтвердження того, що написане паном Ониськом мало місце в ефірі: в епізоді серіалу " Спецзагін "Шторм" лунало слово «СБУ», озвучене іншим голосом, тоді як в українських субтитрах залишилося «ФСБ».

Серіал «Спецзагін "Шторм"» знято у 2013 році українсько-російською компанією Star Media. Таким чином, він є копродукцією. Однак закон «Про внесення змін до деяких законів про захист інформаційного телерадіопростору України» забороняє розповсюдження і демонстрування в Україні фільмів, що містять популяризацію або пропаганду органів держави-агресора, вироблених після 1 серпня 1991 року, незалежно від країни-виробника.

Джерело «Телекритики» в Держкіно пояснило, що українські канали ще до вступу в дію закону «Про внесення змін до деяких законів про захист інформаційного телерадіопростору України» почали вирізати з фільмів і серіалів згадки про органи держави-агресора, щоб вивести цей контент з-під дії закону.

Видання звернулось по коментар до телеканалу ICTV та очікує на відповідь.

Коментарі

Рекомендуємо прочитати

Це може бути цікавим

Стало известно, сколько людей умирает от загрязнения окружающей среды

Выбросы токсичных отходов в воздух, воду и почву каждый год убивают девять миллионов людей и стоят мировой экономике триллионы долларов....

загрузка...

Автоновини

Дивіться, що пишуть

Розпочався міжнародний флеш-моб на захист прав дельфінів

На території України досі працює 20 дельфінаріїв, в яких утримується близько 80 дельфінів-афалін та інші рідкісні морські тварини....