Опубліковано неофіційний текст резолюції щодо Надії Савченко

Опубліковано неофіційний текст резолюції щодо Надії Савченко

«Дуже сильний текст резолюції щодо Надії Савченко», — прокоментував прес-секретар Президента неофіційний переклад резолюції Європейського Парламенту стосовно справи Надії Савченко

Проект

Неофіційний переклад

Спільний проект Резолюції Європейського Парламенту стосовно справи Надії Савченко

Європейський Парламент

— беручи до уваги свої попередні резолюції щодо Росії та України, насамперед, резолюцію щодо вбивства російського опозиційного політичного лідера Бориса Нємцова та стану демократії в Росії від 12 березня 2015, а також щодо ситуації в Україні від 15 січня 2015 р.,

— беручи до уваги заяву Віце-президента Європейської Комісії/Високого представника із закордонних справ та безпекової політики від 4 березня 2015 р. щодо триваючого тримання Надії Савченко під арештом;

— беручи до уваги «Комплекс заходів щодо імплементації Мінських домовленостей», схвалений та підписаний в Мінську 12 лютого 2015 р. та підтриманий в цілому Резолюцією РБ ООН 2202 (2015) від 17 лютого 2015 р.;

— беручи до уваги заяву ЄС від 16 квітня 2015 р. щодо викрадення та незаконного тримання Російською Федерацією під арештом української громадянки;

— беручи до уваги положення міжнародного гуманітарного права та, зокрема, Третьої Женевської конвенції про поводження з військовополоненими від 12 серпня 1949 р.;

— беручи до уваги Спільну заяву Президента України, Президента Європейської Ради та Президента Європейської Комісії за результатами 17-го Саміту Україна-ЄС, в якій міститься заклик негайно звільнити всіх заручників та протиправно затриманих осіб, включаючи Надію Савченко;

— беручи до уваги Правило 135 Правил процедури Європейського Парламенту;

A. оскільки проросійські бойовики т.зв. «луганської народної республіки» на території східної України незаконно викрали 18 червня 2014 р. на території України лейтенанта Надію Савченко, військового пілота та колишнього офіцера українських Збройних Сил, затримали її та незаконно перевезли до Російської Федерації,

B. оскільки пані Савченко, 1981 року народження, має видатну військову кар’єру, будучи єдиною жінкою-солдатом українських миротворчих військах в Іраку та першою жінкою, зачисленою до української Академії повітряних сил, та визвалися добровольцем для участі у бойових діях на сході України у складі батальйону «Айдар», коли вона була захоплена в полон;

C. оскільки 24 квітня 2015 р. Слідчий комітет Росії висунув остаточні обвинувачення проти Надії Савченко (сприяння та підбурювання до вбивства двох та більше осіб, незаконний перетин кордону з Російською Федерацією);

D. оскільки Надія Савченко є депутатом Верховної Ради та української делегації в Парламентській Асамблеї Ради Європи; оскільки Комітет ПАРЄ з правил процедури, імунітетів та інституційних справ підтвердив її імунітет; оскільки Російська Федерація відхилила дипломатичних імунітет, наданий Надії Савченко як депутату Верховної Ради, оскільки міжнародна спільнота неодноразово вживала зусиль для забезпечення звільнення Надії Савченко, включаючи Резолюцію ПАРЄ 2034 (2015) із закликом до її негайного звільнення та поважати її парламентський імунітет як члена української делегації в ПАРЄ;

E. оскільки Російська Федерація погодилася на обмін всіма політичними заручниками та незаконно затриманими особами відповідно до Мінських домовленостей на принципі «всіх на всіх», що, як очікувалося, мало завершитися не пізніше, ніж на п’ятий день після відведення важкого озброєння; оскільки Надії Савченко неодноразово пропонувалася амністія за умови визнання нею своєї провини;

F. оскільки Надія Савченко голодує протягом більш, ніж трьох місяців, протестуючи проти її протиправного затримання; оскільки вона піддавалася примусовому психіатричному огляду та лікуванню; оскільки московський суд відхилив скарги Надії Савченко проти її досудового затримання; оскільки, водночас, стан її здоров’я погіршився; оскільки ЄС та декілька держав-членів висловили реальну гуманітарну стурбованість у цьому зв’язку; оскільки низка закликів було зроблено до Ради ООН з прав людини та Міжнародного Червоного Хреста забезпечити звільнення Надії Савченко;

1. Закликає до її негайного та безумовного звільнення Надії Савченко; засуджує Російську Федерацію за її незаконне викрадення, утримування у в’язниці близько року та проведення слідства щодо Надії Савченко; вимагає від російської влади виконувати свої міжнародні зобов’язання в рамках Мінських домовленостей та, зокрема, відповідно до погодженого «Комплексу заходів з виконання Мінських домовленостей»; вважає, що Росія не має правових підстав та не володіє юрисдикцією для здійснення будь-яких дій проти Надії Савченко, наприклад, таких як тримання під вартою, проведення слідства чи висунення обвинувачень проти неї;

2. Вважає, що затримання Надія Савченко як військовополоненого у в’язниці в Росії є порушенням Женевської Конвенції; підкреслює, що відповідальні за її незаконне затримання в Росії можуть підпасти під міжнародні санкції чи судовий процес у зв’язку з їхніми діями;

3. Нагадує російській владі, що стан здоров’я Савченко залишається надзвичайно нестабільним, а також про те, що вона несе пряму відповідальність за її безпеку та самопочуття; закликає російську владу надати неупередженим іноземним лікарям доступ до Савченко, гарантуючи, що будь-який медичний чи психологічний огляд здійснюватиметься тільки за згоди Савченко та враховуючи наслідки її голодування протягом тривалого часу; закликає Росію надати міжнародним гуманітарним організаціям постійний доступ до неї;

4. Закликає до негайного звільнення всіх інших українських громадян, включаючи українського режисера Олега Сєнцова та Хайсера Джемілєва, які незаконно утримуються в Росії;

5. Закликає Президента Франції та Канцлера Німеччини, а також відповідних міністрів закордонних справ підняти питання звільнення Надії Савченко під час наступної зустрічі Контактної групи з імплементації Мінських домовленостей в рамках Нормандського формату; закликає Високого представника ЄС у закордонних справах та безпековій політиці, Європейську Комісію та Європейську службу зовнішньої діяльності (ЄСЗД) продовжувати ретельно відслідковувати справу Надії Савченко, порушувати це питання в різних форматах та зустрічах з російською владою, а також регулярно інформувати Європейський Парламент про результати цих зусиль;

6. Привертає увагу, що звільнення Надії Савченко – це не тільки необхідний крок у напрямку покращення відносин між Україною та Росією, але й також продемонструє повагу до визнання основоположних прав людини з боку російської влади;

7. Нагадує, що Надія Савченко обрана депутатом українського Парламенту в жовтні 2014 року під час загальних парламентських виборів, а також членом української делегації до Парламентської Асамблеї Ради Європи та була наділена міжнародним імунітетом; нагадує про міжнародне зобов’язання поважати її імунітет як члена ПАРЄ;

8. Доручає своєму Президенту довести цю резолюцію до відома Віце-президента Комісії/ Високого представника ЄС із закордонних справ та безпекової політики, Ради, Комісії, Президента, Уряду та Парламенту Російської Федерації, Президента, Уряду та Парламенту України та Голови Парламентської асамблеї Ради Європи.



загрузка...

Читайте також

Коментарі